What’s love ? What’s marriage ?

Đọc entry này bên blog của anh Việt. Cái này nguyên gốc là tiếng Anh, nhưng mình dịch lại ^^. Link đến blog anh Việt : http://vietlam.wordpress.com/2007/02/14/what-is-love-what-is-marriage/
Mặc dù bài này được post vào đợt Valentine, nhưng mình nghĩ là bi giờ post lại vẫn có giá trị

Here the story begin :

Một sinh viên hỏi thầy giáo của mình “Tình yêu là gì ?” Người thầy trả lời rằng : “Muốn biết câu trả lời, anh hãy đến vườn hoa (trong nguyên gốc là padi field, nhưng ko biết padi là cái gì -> tạm là vườn hoa vậy) và tìm một bông hoa lớn nhất, mang về đây. Nhưng quy luật là, anh không được quay lại để chọn lại cái anh đã bỏi .”
Cậu sinh viên ra vườn hoa, đi vào hàng thứ nhất và nhìn thấy một bông hoa rất to. Nhưng anh ta nghĩ : có thể còn một bông to nữa.
Anh lại tiếp tục, và lại thấy một bông to, nhưng anh vẫn nghĩ là sẽ còn những bông lớn hơn.
Cậu sinh viên đi hết cả vườn hoa, và anh nhận ra bông hoa to nhất chính là một bông hoa cậu đã bỏ lại để tìm một bông hoa lớn hơn. Anh cảm thấy tiếc nuối vì đã để lỡ mất bông hoa to nhất. Cuối cùng, cậu sinh viên quay về, trên tay không có một bông hoa nào cả.
Người thầy bảo : “Đó chính là tình yêu. Anh cố gắng kiếm một người tốt hơn, nhưng sau đó anh sẽ nhận ra anh đã để mất đi người tốt nhất.”

“Vậy, hôn nhân là gì ?”, cậu sinh viên hỏi.
Người thầy đáp : “Để trả lời câu hỏi này, hãy ra ruộng ngô, và mang bắp ngô to nhất về đây. Nhưng quy luật là, anh không được quay lại để chọn lại cái anh đã bỏ”
Cậu sinh viên ra ruộng ngô, và lần này anh cẩn thận, cố không lặp lại sai lầm vừa rồi. Khi anh ra giữa ruộng, anh chọn một bắp mình cảm thấy thoả mãn, và quay về đưa cho thầy mình.
Người thầy trả lời : “Lần này anh mang về một bắp ngô. Anh cảm thấy thoả mãn, anh có niềm tin rằng nó là bắp ngô lớn nhất anh có thể có…Đây là hôn nhân”